标日第34課 · 〜てくる／〜ていく（移動と変化）
💡 本课学习「〜てくる」和「〜ていく」的多种用法：表示移动方向、动作的先后顺序、变化的开始与持续。在日语中极为高频！
〜てくる／〜ていく（移動と変化）
【课程概览】
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 核心语法 | 〜てくる／〜ていく（移动方向与变化） |
| 教材对应 | 标准日本语初级下 第34課 |
| JLPT级别 | N4 |
| 学习目标 | 掌握「〜てくる」和「〜ていく」的空间移动、时间顺序、变化趋势三种用法 |
【语法讲解】
1️⃣ 〜てくる — 过来／开始变化
「〜てくる」有四种主要用法：
- 空间移动：做完动作后回来/靠近说话人
- 时间顺序：从过去到现在持续（一直…过来）
- 变化开始：出现新的状态（…起来了）
- 循环往返：去某地做完某事回来
句型： 動詞て形 + くる
📌 用法1（空间）：走ってくる（跑过来）、持ってくる（带过来） 📌 用法2（时间持续）：今まで頑張ってきた（一直努力到现在） 📌 用法3（变化开始）：雨が降ってきた（下起雨来了）
例：
- 友達が家に遊びに来てきた。（朋友来家里玩了——空间移动。）
- だんだん慣れてきた。（渐渐习惯了——变化开始。）
- これまで頑張ってきた。（一直努力到现在——时间持续。）
灌篮高手精选台词：
- 彼女と一緒に 登下校できたら もう 死んだっていいぜ！ → 要是能跟她一起上下学的话 就算死也甘心呢（第1集 0:13:53）
- できた → 成功了（第11集 0:10:11）
- だいぶ入るようになってきたぞ レイアップシュート ３本に１本は 入るな → 我的运球投篮大概已练成了 三球会有一球进（第11集 0:18:37）
- やっと慣れてきたところだ → 现在已经快适应了（第97集 0:05:16）
2️⃣ 〜ていく — 过去／持续下去
「〜ていく」有四种主要用法：
- 空间移动：做完动作后离开说话人
- 时间持续：从现在到未来持续（继续…下去）
- 变化消失：状态逐渐消失或远离
- 消失：某物从眼前消失
句型： 動詞て形 + いく
📌 用法1（空间）：走っていく（跑过去）、持っていく（带过去） 📌 用法2（时间持续）：これからも頑張っていく（今后也会继续努力） 📌 用法3（变化消失）：暑くなっていく（逐渐变热）
例：
- 子供を連れていきます。（带着孩子去——空间移动。）
- これからも勉強を続けていきます。（今后也会继续学习——时间持续。）
- 日本語が上手になっていく。（日语会越来越好的——变化持续。）
灌篮高手精选台词：
- 教えたことを どんどん吸収していくし → 教给他的东西 他都能很快的吸收（第6集 0:03:00）
- おし 気合入れていくぞ → 士气打起来！（第6集 0:16:31）
- もう一生 あなたに ついていくわ → 我这一辈子跟定你了…（第7集 0:11:29）
- このリバウンド王 桜木の手で 倒してみせます → 我这个篮板王 一定会亲手把他们打败的（第36集 0:11:11）
3️⃣ 〜てくる と 〜ていく の比較
| 对比点 | 〜てくる | 〜ていく |
|---|---|---|
| 空间 | 靠近说话人（过来） | 远离说话人（过去） |
| 时间 | 从过去到现在（一直…来） | 从现在到未来（继续…去） |
| 变化 | 变化开始（…起来了） | 变化持续（越来越…） |
| 消失 | — | 逐渐消失（…下去） |
例：
- 春がやってきた。（春天来了→靠近说话人。）
- 冬が去っていく。（冬天离去→远离说话人。）
- 日本語が上手になってきた。（日语变得好起来了→变化开始。）
- これからも上手になっていく。（今后也会越来越好→变化持续。）
灌篮高手精选台词：
- ようやく レイアップシュートが 打てるようになった桜木花道 → 好不容易将运球投篮练好的樱木花道（第11集 0:20:47）
- 必ず 決勝リーグへ行ってみせる → 打进决赛（第47集 0:11:43）
💡 本课小结：「〜てくる」和「〜ていく」的核心区别在于「方向」——靠近说话人用くる、远离说话人用いく。在时间上，くる表示从过去到现在，ていく表示从现在到未来。在变化上，くる表示变化开始，ていく表示变化持续。这是N4阶段最重要的语法之一！